-
1 assez
assez [ase]adverba. ( = suffisamment) enough• il est assez idiot pour refuser ! he's stupid enough to refuse!• ça a assez duré ! this has gone on long enough!• est-ce que 50 € c'est assez ? is 50 euros enough?• assez parlé ! that's enough talk!• avez-vous acheté assez de pain/d'oranges ? have you bought enough bread/oranges?b. ( = plutôt) quite* * *aseNote: Lorsqu'il signifie ‘suffisamment’, assez se traduit par enough: les pommes ne sont pas assez mûres = the apples are not ripe enough; tu ne manges pas assez = you don't eat enoughOn notera la place de enough avec un adjectif: assez grand (pour faire) = tall enough (to do). 1 ci-dessousLorsqu'il est utilisé pour atténuer un jugement assez se traduit par quite: il est assez grand = he's quite tall. 2 ci-dessous1) ( évaluation) enoughen avoir assez — (colloq) to be fed up (colloq) (de with)
2) ( jugement) quiteassez souvent — quite often, fairly often
* * *ase adv1) (= suffisamment) enoughtravailler assez — to work hard enough, to do enough work
Nous n'avons pas assez de temps. — We don't have enough time.
2) (= passablement) quite, fairlyIl est assez fort. — He's quite strong., He's fairly strong.
C'est assez bon. — It's quite good., It's fairly good.
Il est passé assez vite. — He went past quite quickly., He went past fairly quickly.
Il faisait assez beau. — The weather was quite nice., The weather was fairly nice.
Ça me plaît assez. — I quite like it.
assez! — enough!, that'll do!
* * *assez ⇒ Les quantités adv❢ Lorsqu'il signifie ‘suffisamment’, assez se traduit par enough: les pommes ne sont pas assez mûres = the apples are not ripe enough; tu ne manges pas assez = you don't eat enough. On notera la place de enough avec un adjectif: assez grand (pour faire) = tall enough (to do). ⇒ 1 ci-dessous. Lorsqu'il est utilisé pour atténuer un jugement assez se traduit par quite: il est assez grand = he's quite tall. ⇒ 2 ci-dessous.1 ( évaluation) enough; assez fort strong enough; assez fort/stupide pour faire strong/stupid enough to do; tu n'es pas assez grand pour atteindre l'interrupteur you're not tall enough to reach the switch; assez bien/couramment well/fluently enough; avoir assez de temps/tasses pour tout le monde to have enough time/cups for everybody; assez de temps pour finir enough time to finish; est-ce qu'il y a assez de potage pour tout le monde? is there enough soup for everyone?; il y en avait à peine assez there was barely ou hardly enough; nous avons bien assez de soucis comme ça we've got quite enough problems as it is; assez! that's enough (of that)!; assez de promesses, nous voulons des actes that's enough talk, we want action; serons-nous assez? will there be enough of us?; il ne travaille pas assez he doesn't work hard enough; j'en aurai assez de quatre four will be quite enough (for me); en avoir assez to be fed up○ (de with); j'en ai assez de tes mensonges I've had enough of ou I'm fed up○ with your lies; j'en ai assez qu'il pleuve tous les jours I'm getting fed up○ with it raining every day; il a fini par en avoir assez he eventually got fed up with it; il n'y en avait ni trop ni pas assez there was neither too much nor too little; je ne vous dirai jamais assez toute ma reconnaissance I can't thank you enough; avez-vous assez mangé? have you had enough to eat?;2 ( jugement) quite; assez jeune/lourd quite young/heavy; assez souvent quite often, fairly often; je suis assez pressé I'm in rather a hurry; leurs notes sont assez bonnes their grades are quite or fairly good; il cuisine assez bien he cooks quite well, he's quite a good cook; ( plus positif) he cooks rather well; l'hôtel coûte assez cher hotels are rather expensive; je suis assez d'accord I tend to agree; je les trouve assez ennuyeux I find them rather boring.[ase] adverbe1. [suffisamment] enoughassez parlé, agissons! that's enough talk ou talking, let's do something!en voilà ou c'(en) est assez! that's enough!, enough's enough!c'est un assez bon exemple de ce qu'il ne faut pas faire it's a pretty good example of what not to do————————assez de locution déterminanteil y en a assez there is/are enoughil n'a pas besoin de venir, nous sommes (bien) assez de deux he doesn't need to come, two of us will be (quite) enough
См. также в других словарях:
Regles d'Acquisition ferengies — Règles d Acquisition ferengies Les Règles d Acquisition sont, dans l univers de fiction de Star Trek, une série de 285 aphorismes, proverbes et principes à la base de la philosophie marchande de la culture ferengie. D après la légende, Gint, le… … Wikipédia en Français
Règles d'Acquisition — ferengies Les Règles d Acquisition sont, dans l univers de fiction de Star Trek, une série de 285 aphorismes, proverbes et principes à la base de la philosophie marchande de la culture ferengie. D après la légende, Gint, le premier Grand Nagus de … Wikipédia en Français
Règles d'Acquisition ferengi (Star Trek) — Règles d Acquisition ferengies Les Règles d Acquisition sont, dans l univers de fiction de Star Trek, une série de 285 aphorismes, proverbes et principes à la base de la philosophie marchande de la culture ferengie. D après la légende, Gint, le… … Wikipédia en Français
Règles d'Acquisition ferengies — Les Règles d Acquisition sont, dans l univers de fiction de Star Trek, une série de 285 aphorismes, proverbes et principes à la base de la philosophie marchande de la culture ferengie. D après la légende, Gint, le premier Grand Nagus de l… … Wikipédia en Français
Règles d'acquisition ferengies — Les Règles d Acquisition sont, dans l univers de fiction de Star Trek, une série de 285 aphorismes, proverbes et principes à la base de la philosophie marchande de la culture ferengie. D après la légende, Gint, le premier Grand Nagus de l… … Wikipédia en Français
Théorie de la séduction — La théorie de la séduction a été formulée par Sigmund Freud dans ses Études sur l hystérie [1] et concernait la genèse de cette affection. À partir de sa clinique et des récits associatifs de ses patientes – il s agissait essentiellement de… … Wikipédia en Français
AMOUR — «Dieu aimeras et ton prochain comme toi même.» Toute la civilisation judéo chrétienne est fondée sur ce double commandement énigmatique, dont la théorie freudienne semble fournir la version moderne lorsqu’elle montre l’injonction de jouir comme… … Encyclopédie Universelle
vérité — [ verite ] n. f. • XIIe; a remplacé la forme francisée verté, vertet 980; lat. veritas, de verus « vrai » 1 ♦ Ce à quoi l esprit peut et doit donner son assentiment, par suite d un rapport de conformité avec l objet de pensée, d une cohérence… … Encyclopédie Universelle
songe — (son j ) s. m. 1° Opérations irrationnelles des facultés intellectuelles en partie éveillées chez une personne qui dort. • Un songe en notre esprit passe pour ridicule, Il ne nous laisse espoir, ni crainte, ni scrupule ; Mais il passe dans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
mensonge — (man son j ) s. m. 1° Discours contraire à la vérité, tenu avec dessein de tromper. • Le meilleur que j y voie, c est que ses mensonges ne feront pas geler les vignes, MALH. Lettres, II, 29. • Voilà jusqu à quel point vous charment leurs… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
passer — [ pase ] v. <conjug. : 1> • 1050; lat. pop. °passare, de passus « 1. pas » I ♦ V. intr. (auxil. avoir ou être; être est devenu plus cour.) A ♦ Se déplacer d un mouvement continu (par rapport à un lieu fixe, à un observateur). 1 ♦ Être… … Encyclopédie Universelle
